العبارات الأكثر استخداماً في المحادثات بين العامة ( هامة ومفيدة جداً لكم) – القسم الأول
Ne haber?
مالأخبار؟
İyilik, senden ne haber?
جيد ماذا عنك؟
Ne var ne yok?
كيف أمورك؟ (شوفي مافي؟)
Çok şaşırdım.
تفاجأتُ كثيراً.
Cidden mi?
حقاً؟ هل هذا صحيح؟
Bir sor bakalım nasılım, iyi miyim?
اسأل على الأقل مرة كيف أحوالي، هل أنا بخير؟
Beni sor, ne haldeyim?
اسألني ما أحوالي؟
Nerede kaldın?
أين بقيت؟ لماذا تأخرت؟ (وين بقيت أراضيك؟)
Seni beklemekten ağaç oldum.
أنا تحولت إلى شجرة من انتظارك.
Defol git buradan!
اخرج من هنا!
Bundan çekil!
ابتعد من هنا!
Sakın bir daha buraya gelme!
إياك أن تأتي إلى هنا مرة أخرى!
Ağızın kapalı tut.
ابْقِ فمك مغلقاً، خليك ساكت.
Sus dedim sana!
قلت لك اصمت!
Sus! Daha fazla konuşma.
اسكت! لا تتكلم أكثر من ذلك.
Her işe burnunu sokma!
لاتحشر أنفك في كل شيء!
Kendi işine bak!
اهتم بشأنك!، شوف شغلك!
Git işine! – işine git!
اذهب لعملك! (روح لشغلك!)
Sana ne!
ماشأنك؟ ، أنت ماعلاقتك؟ (شو دخلك؟)
Bu, seni hiç ilgilendirmez!
هذا ليس من شأنك، هذا لايخصك أبداً!
Hangi hakla bunu söyliyorsun?
على أي أساس؟ بأي حق تقول هذا؟
Hangi sıfatla?
بصفتك ماذا؟
Havalara girme!
لاتتفاخر (لاتتمنفخ)!
Haddini aşma!
لاتتجاوز حدوك.
Ne kadar hayırsızsın.
كم أنت تافه. كم أنت سيء.
Yazıklar olsun!
ياللأسف عليك، ياحيفي عليك!
Bugünden sonra yüzünü bir daha görmek istemiyorum.
من الآن فصاعداً (من هلا ورايح) لا أريد أن أرى وجهك مرة أخرى!
Şimdiden sonra beni daha görmeyeceksin.
من الآن فصاعداً (من هلا ورايح) لن تراني مرة أخرى.
Bugün seninle görüşemeyeceğim haberin olsun.
ليكن بعلمك بأني لا أستطيع أن أقابلك اليوم.
Ohooo bahanen çok!
أوووه حججك (أعذارك) كثيرة.
Aklını başına al.
ضع عقلك في رأسك (اعقل).
Ona yüz verme!
لاتعطيه وجه (لاتعطيه وش)
Kendine gel!
اصحى، عد إلى رشدك! عد إلى وعيك!
Yapamam!
لا أستطيع!
gelemem!
لا أستطيع أن آتي.
Kabahat bende değil.
الحق ليس علي.ليس ذنبي
Bu suçum değil.
ليس ذنبي.
Tabii ki hayır.
بالطبع لا.
Burada kal!
ابْقَ هنا.
bir hareket etme!
لاتأتِ بأي حركة!
Sakin ol!
ابق هادئاً!
Aklıma koydum.
أنا وضعتُ في رأسي ( قررت)- حطيت براسي
Ne söyledim ki sana?
أنا مالذي قلته لك؟
Demedim mi?
ألم أقل لك؟
Sana dememiş miydim?
ألم أقل لك؟
Haberiniz yok mu?
ألم يكن لك علم؟
N’olur
أرجوك
Senin derdin ne?
مامشكلتك؟ شو همك؟
Hayır yani, bir sorun mu var?
أقصد هل هناك مشكلة؟
Hiç umrumda değil.
أنا لايهمني أبداً. (أنا مو فارقة معي)
Ne olacaksa olsun!
فليكن مايكون!
Onun gibisi yok.
لايوجد مثله، ليس له مثيل.
Kafam durdu.
وقف عقلي (عن التفكير).
Bugün kafam bozuk biraz.
أنا اليوم متضايق قليلاً. (رأسي ضايج).
iyi ettin – iyi yaptın.
خيراً مافعلت، حسناً فعلت.
Ne iyi ettin de buraya geldin!
حسناً فعلت بمجيئك إلى هنا.
Ayaklarına sağlık.
سلمت لمجيئك.
kusura bakma! durumlarım çok zordu.
لاتأخذني، ظروفي كانت صعبة جداً.
Ne dersin?
مارأيك؟ ماذا قلت؟ (لأخذ رأي)
Afiyet olsun!
صحة وهنا، بالعافية!
Ziyade olsun!
سفرة دايمة!
Ellerine sağlık!
سلمت يداك (يسلمو إيديك)!
Darısı başına.
عقبال عندك.
Ne mutlu sana!
نيالك، من حظك!
Yüreğine sağlık.
يسلم قلبك.
Ağzına sağlık.
يسلم فمك.
Sağol!
تسلم، شكراً!
Sağolasın.
تسلم .
Allah razı olsun.
الله يرضى عليك.
Allah senden razı olsun
الله يرضى عليك.
Eksik olma!
الله يديمك!
Ha bu arada.
ها، على فكرة.
Bunu hak ediyorsun.
أنت تسحق ذلك (إنت بتستاهل).
Allah akıl fikir versin, ne diyeyim.
الله يعطيك العقل، ماذا أقول ( الله يعطيك عقل شو بدي قول)
.Allah korusun
الله لايقدر، لاسمح الله .
Aşk olsun.
الله يسامحك.
Hadi ben kaçtım.
هيا أنا غادرت. أنا رحت.
Aklıma bir fikir geldi.
أتت لي فكرة، جاءتني فكرة.
Anlaştık mı?
هل اتفقنا؟
anlaştık.
اتفقنا.
Hayır, anlaşmadık, benim şartım var.
لا، لم نتفق، أنا عندي شرط.
Umarım seni rahatsız etmemişimdir.
أتمنى ألا أكون قد أزعجتك.
Mümkün mü?
هل يمكن؟
Mümkünse – Kabilse
إذا كان ممكناً.
Acele et!
استعجل!
Acele edin, lütfen!
استعجل، لطفاً.
Duy duy!
اسمع، اسمع!
Duyun ya!
اسمعوا يا!
Beni dinleyin.
اسمعوني.
Bana kulak verin.
أصغوا لي، أنصتوا لي.
Bana anlat.
اشرح لي، فسِّر لي.
Ne istiyorsan iste
اطلب ما تشاء.
İste ve dilen.
اطلب وا تمنى.
Bu iş böyle değil.
الأمر ليس كذلك.
Arkama gel.
الحقني اتبعني.
Kalp kalbe karşı.
القلب على القلب.
